С-338

С-338
К СЛОВУ2 К СЛОВУ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ) these forms only sent adv (parenth) fixed WO
as an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at hand
by the way
by the bye incidentally (in limited contexts) come to think of it I should mention (that...).
...С той стороны реки паром уже приближался. К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3). .. .The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).
«Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии...» (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday—Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).
Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests... .1 should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "С-338" в других словарях:

  • .338 Lapua Magnum — 338 Lapua Magnum Тип патрона : снайперский патрон …   Википедия

  • .338 Lapua Magnum — Allgemeine Information Kaliber …   Deutsch Wikipedia

  • 338 (число) — 338 триста тридцать восемь 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 Факторизация: Римская запись: CCCXXXVIII Двоичное: 101010010 Восьмеричное: 522 …   Википедия

  • 338 av. J.-C. — 338 Années : 341 340 339   338  337 336 335 Décennies : 360 350 340   330  320 310 300 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • .338 Winchester Magnum — Allgemeine Information Kaliber: .338 Winchester Magnum 8,5 × 63,5 mm Hülsenform: Randlos mit Ausziehrille mit Gürtel …   Deutsch Wikipedia

  • (338) budrosa — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 435,575×106 km (2,912 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 338 Budrosa — (338) Budrosa (338) Budrosa pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 435,575×106 km (2,912 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (338) Budrosa — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 435,575×106 km (2,912 ua) Aphélie 444,298×106 km (2,970 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (338) Будроса — Открытие Первооткрыватель Огюст Шарлуа Место обнаружения Ницца Дата обнаружения 25 сентября 1892 Альтернативные обозначения 1892 F Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 338-я стрелковая дивизия — 338 я стрелковая дивизия: 338 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в 1941 338 я стрелковая дивизия (2 го формирования)  сформирована в 1942 …   Википедия

  • .338 Lapua Magnum — Infobox Firearm Cartridge name=.338 Lapua Magnum caption= .338 Lapua Magnum cartridge case origin=flagcountry|Finland type= Rifle service= used by=Multiple official and civil users wars= Afghanistan War, Iraq War designer= Lapua design date=1989… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»